Monday, November 9, 2009

မွတ္စုထဲက စာသားအခ်ိဳ႕

I'm happy to see that you are more like your usual self.
(မင္းကို အရင္ကနဲ႔ ပိုတူလာတာ ျမင္ရတဲ့ အတြက္ ဝမ္းသာတယ္။)


This was a torture to me, like a single drop of water falling on my head.

(ငါ့ရဲ႕ ေခါင္းေပၚကို တစ္စက္ခ်င္း က်ေနတဲ့ ေရစက္ေတြလိုပဲ။ ငါ့အတြက္ေတာ့ ႀကီးမားတဲ့ (ၫွင္းပန္းမႈ) ဝဋ္ဆင္းရဲ တစ္ခုပဲ။)


My past is just a bad dream.

I realised that there was nobody else in the world like me.
(အတိတ္ဟာ အိပ္မက္ဆုိး တစ္ခုသာပဲ။ ကမၻာေပၚမွာ ငါ့လိုမ်ိဳး တျခား ႐ွိမွာ မဟုတ္ဘူး ဆုိတာ နားလည္ခဲ့တယ္။)

I worked all through the night.
I want to be alone all the time.
My eyes become used to the dark.
(ညလံုးေပါက္ အလုပ္လုပ္ေနခဲ့ၿပီး၊ တခ်ိန္လံုး တေယာက္တည္း ႐ွိေနခ်င္ခဲ့တယ္။ ငါ့မ်က္လံုးေတြလည္း အေမွာင္နဲ႔ က်င့္သားရေနခဲ့ၿပီ။)

I have to confess I heard your voice in my dreams for the rest of my life.
(ငါ့ဘဝရဲ႕ ေနာက္ပိုင္း အခ်ိန္ေတြမွာ အိပ္မက္ေတြထဲထိ မင္းရဲ႕ အသံကို ၾကားေယာင္ေနခဲ့မိတယ္ ဆိုတာ ဝန္ခံရပါမယ္။)

***
ဘာမွ တင္စရာ မ႐ွိလို႔ :)


ဖတ္ခဲ့ဖူးတဲ့ စာအုပ္ထဲက ကူးထားတဲ့ စာသားတခ်ိဳ႕ ျပန္တင္မိတာ။

ဖတ္ခဲ့တဲ့ အခ်ိန္မွာ
ဘာျဖစ္လုိ႔မွန္း မသိ အဲဒီ ဇာတ္လမ္းထဲက စာသားေတြက အေတာ္ကို ထိ ခဲ့တာ။
ဖတ္ခဲ့တာေတာ့ retold series ေတြထဲကပါ။

English ေကာင္းရင္ေတာ့ retold လုပ္တဲ့သူ ေတာ္လို႔ပါ။
ဘာသာျပန္ည့ံရင္ေတာ့ ကိုယ္ ညံ့လို႔ေပါ့။

အေၾကာင္းအရာေရာ၊ အထဲက ဇာတ္ေကာင္ေတြ ေနရာမွာေရာ၊ စာသားေတြေရာ...
ေတာ္ေတာ္ကို မထင္မွတ္ဘဲ နစ္ေမ်ာၿပီး ဖတ္ခဲ့မိတယ္။
(စိတ္ဝင္စားစရာေကာင္းေပမယ့္ တကယ္ေတာ့ ကိုယ္ ႀကိဳက္ေလ့႐ွိတဲ့ ဇာတ္လမ္းမ်ိဳး မဟုတ္ဘူး။)

ဆက္ရဦးမယ့္ ဇာတ္လမ္းအတြက္ inspiration မရျဖစ္ေနလို႔ ဒါကို သတိရလိုက္ၿပီး ျပန္႐ွာ ဖတ္မိတယ္။
ခုျပန္ဖတ္ေတာ့လည္း ထိ ေနတုန္းပဲ။

ဇာတ္လမ္းကို ပံုေဖာ္လိုက္ႏိုင္တဲ့ စာသားေတြေတာ့ မပါပါဘူး။
ဒါေပမဲ့ အဲဒါ ဘာစာအုပ္ ျဖစ္မယ္လုိ႔ ထင္လဲ... ???

***
(Hint: အဲဒီစာအုပ္ကို 19th century အေစာပိုင္းမွာ ထုတ္ခဲ့တယ္ ဆုိတယ္။
ေရးတဲ့သူက အမ်ိဳးသမီး။ surname က နာမည္ႀကီး ကမၻာေက်ာ္ ကဗ်ာဆရာ တစ္ေယာက္ရဲ႕ နာမည္နဲ႔ တူတူပဲ။
(တူမွာေပါ့...)
႐ုပ္႐ွင္လည္း ျပန္႐ိုက္ထားတယ္။

***

9 comments:

Anonymous said...

9 Nov 09, 01:57
kom: သိဘူး။

နန္းညီ said...

မသိဘူး မသိဘူး မသိဘူး (၃ ခါတိတိေျပာသြားသည္)

ျဖဴတုတ္ေလး said...

Let's reveal the answer together! :D You have such a good habit of keeping notes.

rose of sharon said...

လာလည္သြားတယ္ေနာ္... ဖတ္လို႔ေကာင္းတယ္သိလား... မွတ္သားစရာေလးေတြ

အန္တီခ်မ္းပါ said...

ဟဲမင္းေဝးမ်ားလား???

littlebrook said...

ငါ့အမရယ္ ေရွ႔ကဟာေလးေတြ ဖတ္ရင္ မုိက္တယ္ေပါ့.. တ၀က္ေလာက္လဲေရာက္ေရာ ..
ဘာမွတင္စရာမရွိလို႔ :) ဟားဟားဟား ..
စာေရးဆရာမ နာမည္ကို ကြ်န္ေတာ္လည္းမသိပါ :)

Bino said...

I also don't know who?
BINO

Spring said...

Jane Austen? am i right ?

Rita said...

မဟုတ္ေသးဘူး။ မွားတယ္ =)